Сура 76. аль-Инсан «Человек»

КОРАН Сура 76, Аят 15 وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

Кулиев Сура 76, Аят 15 Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя –

Османов Сура 76, Аят 15 К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,

Крачковский Сура 76, Аят 15 И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя –

Порохова Сура 76, Аят 15 Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы

Аль-Азхар Сура 76, Аят 15 [аяты 15-16]
И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами из серебра соразмерно с желанием пьющих.