КОРАН Сура 75, Аят 16 لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Кулиев Сура 75, Аят 16 Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
Османов Сура 75, Аят 16 Не повторяй [, Мухаммад,] его (т.е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],
Крачковский Сура 75, Аят 16 Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.
Порохова Сура 75, Аят 16 (О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).
Аль-Азхар Сура 75, Аят 16 [аяты 16-17]
Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть. Поистине, запечатлеть его в твоём сердце и утвердить его на твоих устах (чтобы ты наизусть выучил его) – Наше дело.