КОРАН Сура 74, Аят 56 وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Кулиев Сура 74, Аят 56 Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он – Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.
Османов Сура 74, Аят 56 Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он – тот, кого надлежит бояться и кто прощает.
Крачковский Сура 74, Аят 56 Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!
Порохова Сура 74, Аят 56 Но не услышит ни один из них,
Если Аллах того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева).
Вершитель всепрощенья – только Он!
Аль-Азхар Сура 74, Аят 56 Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится.