КОРАН Сура 74, Аят 37 لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Кулиев Сура 74, Аят 37 тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
Османов Сура 74, Аят 37 тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].
Крачковский Сура 74, Аят 37 тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.
Порохова Сура 74, Аят 37 Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.
Аль-Азхар Сура 74, Аят 37 увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него.