КОРАН Сура 74, Аят 16 كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Кулиев Сура 74, Аят 16 Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Османов Сура 74, Аят 16 Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Крачковский Сура 74, Аят 16 Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен.
Порохова Сура 74, Аят 16 Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.
Аль-Азхар Сура 74, Аят 16 [аяты 16-17]
Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью. Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет.