КОРАН Сура 73, Аят 19 إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Кулиев Сура 73, Аят 19 Воистину, это – Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Османов Сура 73, Аят 19 Воистину, эти [аяты] – наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему.
Крачковский Сура 73, Аят 19 Поистине, это – напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.
Порохова Сура 73, Аят 19 Ведь это – увещание (Аллаха),
А потому всяк, кто того желает,
Дорогой праведной идет (к Нему).
Аль-Азхар Сура 73, Аят 19 Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, – наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности.