КОРАН Сура 73, Аят 18 السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Кулиев Сура 73, Аят 18 Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
Османов Сура 73, Аят 18 В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.
Крачковский Сура 73, Аят 18 Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.
Порохова Сура 73, Аят 18 Тогда расколется небесный свод,
И сбудется Господне обещанье.
Аль-Азхар Сура 73, Аят 18 В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится.