КОРАН Сура 72, Аят 8 وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Кулиев Сура 72, Аят 8 Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.
Османов Сура 72, Аят 8 Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.
Крачковский Сура 72, Аят 8 И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Порохова Сура 72, Аят 8 Мы прикоснулись (к таинствам) небес
И там нашли их полными могучих стражей
И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем).
Аль-Азхар Сура 72, Аят 8 Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.