КОРАН Сура 72, Аят 27 إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
Кулиев Сура 72, Аят 27 кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,
Османов Сура 72, Аят 27 за исключением тех посланников, которыми Он доволен, к которым Он приставляет спереди и сзади стражей (т. е. ангелов),
Крачковский Сура 72, Аят 27 кроме тех, к кому Он соблаговолил как к посланнику, и тогда Он ведет пред ним и позади его наблюдателя,
Порохова Сура 72, Аят 27 Кроме посланника, которого Он выбрал,
И стражей перед ним и сзади,
Аль-Азхар Сура 72, Аят 27 [аяты 26-27]
Он – знающий сокровенное, и никому из Своих созданий Он не откроет Своего сокровенного, за исключением посланника, которого Он выбрал, чтобы он знал часть сокровенного. Он ставит перед ним и за ним стражу из ангелов для охранения его от искушений