КОРАН Сура 72, Аят 13 وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Кулиев Сура 72, Аят 13 Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.
Османов Сура 72, Аят 13 Когда же мы услышали [призыв] к прямому пути (т. е. Корану), то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба [себе], ни притеснения.
Крачковский Сура 72, Аят 13 И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства.
Порохова Сура 72, Аят 13 И мы, когда услышали про путь прямой,
В него уверовали (тотчас), –
Ведь тот, кто верует, –
Тому неведом страх
Ни пред потерею (награды в День Суда),
Ни перед незаслуженною (карой).
Аль-Азхар Сура 72, Аят 13 Когда мы услышали Коран, мы уверовали в него, а кто верует в Господа своего, тот не боится ни уменьшения его добрых деяний, ни увеличения его прегрешений.