КОРАН Сура 72, Аят 11 وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Кулиев Сура 72, Аят 11 Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами.
Османов Сура 72, Аят 11 Среди нас есть и праведные и неправедные; и мы следовали разными путями.
Крачковский Сура 72, Аят 11 И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными.
Порохова Сура 72, Аят 11 Средь нас есть те,
Кто добродетелен и кто порочен, –
Идем различными путями мы,
Аль-Азхар Сура 72, Аят 11 И среди нас есть праведные и неправедные, сбившиеся с пути; мы шли разными дорогами.