КОРАН Сура 72, Аят 10 وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Кулиев Сура 72, Аят 10 Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.
Османов Сура 72, Аят 10 Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.
Крачковский Сура 72, Аят 10 И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.
Порохова Сура 72, Аят 10 И мы понять того не можем:
Задумано ли зло для тех, кто на земле,
Аль-Азхар Сура 72, Аят 10 И мы не знаем: является ли наказанием для живущих на земле охранение неба и лишение возможности подслушать его тайны, или их Господь пожелал им блага и прямого пути?