Сура 71. Нух

КОРАН Сура 71, Аят 6 فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Кулиев Сура 71, Аят 6 но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Османов Сура 71, Аят 6 но они только разбегались от моего призыва.

Крачковский Сура 71, Аят 6 но мой призыв увеличил только их бегство.

Порохова Сура 71, Аят 6 Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

Аль-Азхар Сура 71, Аят 6 [аяты 5-6]
Нух сказал: "Господи мой! Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно. Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.