КОРАН Сура 70, Аят 21 وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Кулиев Сура 70, Аят 21 и скупым, когда его касается добро.
Османов Сура 70, Аят 21 скупым, когда ему достанется добро.
Крачковский Сура 70, Аят 21 а когда коснется его добро – недоступным,
Порохова Сура 70, Аят 21 Когда ж к нему добро приходит,
Становится он скуп (и недоступен).
Аль-Азхар Сура 70, Аят 21 [аяты 19-20-21-22-23]
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив. Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда, а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым, за исключением молящихся, которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, – их Аллах охраняет и направляет к добру,