КОРАН Сура 7, Аят 56 وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 56 Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.
Османов Сура 7, Аят 56 Не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней установлена была праведность. Обращайтесь к Нему в страхе и уповании. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.
Крачковский Сура 7, Аят 56 Не производите расстройства на земле после устроения ее. Призывайте Его со страхом и упованием; поистине, милость Аллаха близка от добродеющих!
Порохова Сура 7, Аят 56 И не творите вы бесчинства на земле
После того, как (ваш Господь)
Установил на ней (порядок строгий).
Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь)
И с упованием на милость, –
Аллаха милость, истинно, близка
Ко всем добротворящим!
Аль-Азхар Сура 7, Аят 56 Не портите добрую землю, распространяя нечестие, вражду и несправедливость. Обращайтесь к Аллаху – слава Ему Всевышнему! – смиренно, боясь Его наказания и уповая на Его награду. Поистине, милость Аллаха близка к делающим добро!