КОРАН Сура 7, Аят 55 ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 55 Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.
Османов Сура 7, Аят 55 Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.
Крачковский Сура 7, Аят 55 Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне. Поистине, Он не любит преступающих!
Порохова Сура 7, Аят 55 Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, –
Аллах не любит тех, кто преступает
(Пределы, установленные Им).
Аль-Азхар Сура 7, Аят 55 Поскольку Аллах – ваш Господь – один сотворил Вселенную, поклоняйтесь Ему, обращайтесь к Нему с молитвой покорно и смиренно, открыто или тайно, не преступайте установленные Им пределы, измышляя других божеств помимо Него, проявляя несправедливость по отношению к другим. Аллах – слава Ему Всевышнему! – не любит преступающих и агрессивных!