КОРАН Сура 7, Аят 201 إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 201 Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от сатаны, то они поминают назидание и прозревают.
Османов Сура 7, Аят 201 Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения].
Крачковский Сура 7, Аят 201 Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, – они видят.
Порохова Сура 7, Аят 201 И те, кто, истинно, благочестив, –
Когда их Сатана видением дурным склоняет,
Они Господне имя призывают
И тут же прозревают вновь.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 201 Если богобоязненных, которые защитили себя от грехов и злодеяний своим благочестием, коснётся наваждение от шайтана, чтобы отвратить их от благочестивых дел, они вспоминают, что шайтан их враг и соблазнитель, и тогда они видят истину прямого пути Аллаха и обращаются к Нему.