КОРАН Сура 7, Аят 184 أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 7, Аят 184 Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель.
Османов Сура 7, Аят 184 Неужели им не приходило в голову, что тот, кто среди них , не бесноватый? Ведь он не кто иной, как истый увещеватель.
Крачковский Сура 7, Аят 184 Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости? Он ведь – только ясный увещатель.
Порохова Сура 7, Аят 184 Ужель они еще не осознали,
Что соплеменник их неодержим, –
Ведь он – всего лишь увещатель ясный.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 184 Они сразу отвергли Наше увещевание и не размышляли о том, к чему их призывает Наш посланник, и о значении тех знамений, на которые он обращал их внимание. Они говорили, что он одержимый и безумный. Но на самом деле он – лишь верный увещеватель и наставник, ясно объясняющий последствия их многобожия и отрицания Послания Аллаха.