КОРАН Сура 7, Аят 140 قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 140 Он сказал: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами".
Османов Сура 7, Аят 140 [Муса] добавил: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров".
Крачковский Сура 7, Аят 140 Он сказал: "Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами?"
Порохова Сура 7, Аят 140 Ужель стану искать для вас
Иного божества, кроме Аллаха,
Кто превознес вас над мирами?"
Аль-Азхар Сура 7, Аят 140 Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время!