КОРАН Сура 7, Аят 130 وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 130 Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
Османов Сура 7, Аят 130 Мы поразили род Фир'ауна засухой и недородом, – быть может, они одумаются.
Крачковский Сура 7, Аят 130 И Мы поразили уже род Фирауна тяжкими годами и уменьшением плодов, – может быть, они опомнятся!
Порохова Сура 7, Аят 130 Уже наказывали Мы род Фараона
Годами тяжких засух
И скудным израстанием плодов,
Чтобы они могли уразуметь.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 130 Мы наказали Фараона и его народ засухой и недородом, уменьшением плодов и тяжкими годами, – может быть, они одумаются и уразумеют свою слабость и слабость своего жестокого властителя перед мощью Аллаха. И тогда они, может быть, опомнятся и не будут несправедливыми к сынам Исраила, и примут призыв Мусы – мир ему! – к вере в Аллаха. Ведь беды укрощают гордыню, воспитывают людей, направляют души к приятию истины, к повиновению Господу миров и к обращению только к Нему, а не к другому помимо Него!