КОРАН Сура 69, Аят 42 وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Кулиев Сура 69, Аят 42 Это – не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
Османов Сура 69, Аят 42 И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!
Крачковский Сура 69, Аят 42 И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете!
Порохова Сура 69, Аят 42 Не прорицателя, –
О, как же мало вас увещевают! –
Аль-Азхар Сура 69, Аят 42 Коран – не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними!