КОРАН Сура 69, Аят 40 إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Кулиев Сура 69, Аят 40 Это – слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).
Османов Сура 69, Аят 40 Несомненно, сказанное (т. е. Коран) – истинные слова[, переданные от Аллаха] благородным посланником.
Крачковский Сура 69, Аят 40 Поистине, это – слова посланника благородного!
Порохова Сура 69, Аят 40 Поистине, сие есть слово
Достойного посланника (Аллаха),
Аль-Азхар Сура 69, Аят 40 [аяты 38-39-40]
Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, и тем, что вы не видите из сокровенного! Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!