КОРАН Сура 68, Аят 49 لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Кулиев Сура 68, Аят 49 Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
Османов Сура 68, Аят 49 Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.
Крачковский Сура 68, Аят 49 Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.
Порохова Сура 68, Аят 49 Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
Аль-Азхар Сура 68, Аят 49 Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение.