КОРАН Сура 68, Аят 23 فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Кулиев Сура 68, Аят 23 Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Османов Сура 68, Аят 23 Они направились [туда], беседуя вполголоса:
Крачковский Сура 68, Аят 23 И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
Порохова Сура 68, Аят 23 И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
Аль-Азхар Сура 68, Аят 23 [аяты 21-22]
Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: "Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад".