КОРАН Сура 67, Аят 25 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев Сура 67, Аят 25 Они говорят: "Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?"
Османов Сура 67, Аят 25 Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?"
Крачковский Сура 67, Аят 25 И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
Порохова Сура 67, Аят 25 И говорят они: "Коль истину несете вы,
Когда ж исполнятся все ваши обещанья?"
Аль-Азхар Сура 67, Аят 25 Те, которые отрицают воскресение, спрашивают: "Когда же сбудется обещание о воскрешении? Скажите же нам, если вы правдивы!"