КОРАН Сура 67, Аят 20 أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Кулиев Сура 67, Аят 20 Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!
Османов Сура 67, Аят 20 Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Конечно же, неверные заблуждаются!
Крачковский Сура 67, Аят 20 Разве же это тот, который – войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Неверные только в заблуждении!
Порохова Сура 67, Аят 20 И кто же тот, кто служит ратью вам
И кто способен оказать вам помощь,
Помимо Милосердного Аллаха?
Поистине, неверные – в глубоком заблужденье!
Аль-Азхар Сура 67, Аят 20 Так кто же тот, чья сила, избавляет вас от наказания Аллаха, помимо Милостивого? Поистине, неверные лишь в заблуждении и ослеплении относительно того, что они предполагают!