КОРАН Сура 6, Аят 85 وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Кулиев Сура 6, Аят 85 А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
Османов Сура 6, Аят 85 [Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они – праведники,
Крачковский Сура 6, Аят 85 И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, – они все из праведных.
Порохова Сура 6, Аят 85 И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, –
Ведь они все – из ряда правоверных.
Аль-Азхар Сура 6, Аят 85 Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) – все они из Наших рабов праведных.