КОРАН Сура 6, Аят 73 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Кулиев Сура 6, Аят 73 Он – Тот, Кто сотворил небеса и землю во истине. В тот день Он скажет: "Будь!" – и это сбудется. Его Слово является истиной. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, Он – Мудрый, Ведающий.
Османов Сура 6, Аят 73 Он – тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю. И тогда, когда Он возвестит: "Возникни!" – это и возникает. Его слово – истина. В Его власти [будут все] в тот день, когда прозвучит трубный глас. Он знает и сокровенное и явное, Он – мудрый и ведающий.
Крачковский Сура 6, Аят 73 Он – тот, кто сотворил небеса и землю в истине; в тот день, как Он скажет: "Будь!" – и оно бывает. Слово Его – истина. Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. Он – мудр, знающ!
Порохова Сура 6, Аят 73 Он – Тот, Кто небеса и землю создал,
Чтобы явить нам Истину (Свою).
В тот День
Он скажет: "Будь!", – и станет он.
И Слово Его – Истина сама.
Он будет властвовать в тот День,
Когда раздастся трубный глас.
Ему незримое и явное известно, –
Он – мудр и (о всякой сути) сведущ!
Аль-Азхар Сура 6, Аят 73 Он – один Творец небес и земли, сотворил их на основе истины, справедливости и мудрости. В любое время, когда Он пожелает, чтобы что-нибудь было, оно будет. Он скажет: "Будь!" – и оно бывает. Его Слово – правда и истина. И когда возвестит труба о Дне воскресения, в Его власти будут все, и все предстанут перед Ним. Аллах – Един. Он знает тайное и явное. Он мудр во всех делах!