КОРАН Сура 6, Аят 66 وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
Кулиев Сура 6, Аят 66 Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя он является истиной. Скажи: "Я не являюсь вашим попечителем и хранителем".
Османов Сура 6, Аят 66 Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он – истина! Скажи: "Не покровитель я вам".
Крачковский Сура 6, Аят 66 И счел народ твой это ложью, в то время как оно – истинно. Скажи: "Я не поручитель за вас.
Порохова Сура 6, Аят 66 И твой народ считает его ложью,
Тогда как он есть Истина сама.
Скажи: "За вас не поручитель я".
Аль-Азхар Сура 6, Аят 66 Твой народ считал Коран ложью, а он – истина. Скажи им (о Мухаммад!): "Я вам не покровитель, не поручитель, чтобы считать ваши деяния и воздать вам за них. Это – во власти Аллаха!