КОРАН Сура 6, Аят 55 وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Кулиев Сура 6, Аят 55 Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Османов Сура 6, Аят 55 Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим [ т пути праведников].
Крачковский Сура 6, Аят 55 И так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясным путь грешников!
Порохова Сура 6, Аят 55 Мы с ясностью такой знамения толкуем,
Чтоб выявить (для вас) путь тех,
Кто с праведной дороги сбился.
Аль-Азхар Сура 6, Аят 55 И Мы так ясно разъясняем Наши различные знамения, чтобы выявить прямой путь к истине, по которому идут верующие, чтобы стал ясным неправильный путь грешников.