КОРАН Сура 6, Аят 131 ذَٰلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Кулиев Сура 6, Аят 131 Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.
Османов Сура 6, Аят 131 [Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины].
Крачковский Сура 6, Аят 131 Это – потому, что Господь твой – не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении.
Порохова Сура 6, Аят 131 Так (загодя посланники к ним слались)
Все потому, что твой Господь
Не погубил бы за нечестие и зло
Ни одного людского поселенья,
Чьи жители в неведении были.
Аль-Азхар Сура 6, Аят 131 Милосердный Аллах направлял Своих посланников, чтобы они разъясняли знамения и доказательства и предупреждали о последствиях неверия. Твой Господь (о пророк!) не губил селения по несправедливости, когда обитатели не ведали и не знали, что они отклонились от истины. Аллах обязательно до этого показывал им их злодеяния и предупреждал их.