КОРАН Сура 56, Аят 61 عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 56, Аят 61 заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.
Османов Сура 56, Аят 61 в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете.
Крачковский Сура 56, Аят 61 с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.
Порохова Сура 56, Аят 61 Коль Мы одну из ваших форм
Решим сменить другою
И снова воссоздать вас в виде,
Кой вам доселе был неведом.
Аль-Азхар Сура 56, Аят 61 [аяты 60-61]
Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе.