КОРАН Сура 56, Аят 35 إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Кулиев Сура 56, Аят 35 Мы сотворим их заново
Османов Сура 56, Аят 35 Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)
Крачковский Сура 56, Аят 35 Мы ведь создали их творением
Порохова Сура 56, Аят 35 И создали Мы им (напарниц)
Творением особым, (неземным).
Аль-Азхар Сура 56, Аят 35 [аяты 35-36-37-38]
Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым и создали их девственницами, любящими своих мужей, сверстницами, предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку,