КОРАН Сура 56, Аят 16 مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Кулиев Сура 56, Аят 16 друг против друга, прислонившись.
Османов Сура 56, Аят 16 друг против друга, облокотившись на [изголовья].
Крачковский Сура 56, Аят 16 облокотившись на них друг против друга.
Порохова Сура 56, Аят 16 Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.
Аль-Азхар Сура 56, Аят 16 [аяты 15-16]
Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями, удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.