КОРАН Сура 55, Аят 9 وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Кулиев Сура 55, Аят 9 Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Османов Сура 55, Аят 9 Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.
Крачковский Сура 55, Аят 9 И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!
Порохова Сура 55, Аят 9 А потому вес устанавливайте справедливо,
Не уменьшая (чаши) равновесья.
Аль-Азхар Сура 55, Аят 9 Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры .