КОРАН Сура 55, Аят 5 الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Кулиев Сура 55, Аят 5 Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Османов Сура 55, Аят 5 Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
Крачковский Сура 55, Аят 5 Солнце и луна – по сроку,
Порохова Сура 55, Аят 5 Пути движения назначил Солнцу и Луне
И фазы их (явления Земле) определил.
Аль-Азхар Сура 55, Аят 5 Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку 1 . 1 показать В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.