КОРАН Сура 55, Аят 14 خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Кулиев Сура 55, Аят 14 Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Османов Сура 55, Аят 14 Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
Крачковский Сура 55, Аят 14 Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
Порохова Сура 55, Аят 14 Он создал человека из гончарной глины,
(Сухой и) звонкой, (как фаянс),
Аль-Азхар Сура 55, Аят 14 [аяты 14-15]
Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная, и создал джиннов из чистого пламени огня.