КОРАН Сура 54, Аят 42 كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ
Кулиев Сура 54, Аят 42 Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.
Османов Сура 54, Аят 42 Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.
Крачковский Сура 54, Аят 42 Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.
Порохова Сура 54, Аят 42 Они же все знаменья Наши ложью нарекли;
Тогда Мы их схватили хваткою такой,
(Какою может обладать лишь Тот),
Кто всемогущ над всем и волен над всея!
Аль-Азхар Сура 54, Аят 42 Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим.