КОРАН Сура 54, Аят 29 فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Кулиев Сура 54, Аят 29 Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Османов Сура 54, Аят 29 Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].
Крачковский Сура 54, Аят 29 И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.
Порохова Сура 54, Аят 29 Они ж воззвали к своему собрату,
Кто (саблю) вынул и убил (ее).
Аль-Азхар Сура 54, Аят 29 [аяты 29-30]
Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы. И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!