КОРАН Сура 54, Аят 20 تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
Кулиев Сура 54, Аят 20 Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных пальм.
Османов Сура 54, Аят 20 [Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.
Крачковский Сура 54, Аят 20 который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.
Порохова Сура 54, Аят 20 Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам – с корнем (из земли).
Аль-Азхар Сура 54, Аят 20 [аяты 19-20]
Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день. Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм.