КОРАН Сура 54, Аят 2 وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Кулиев Сура 54, Аят 2 Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!"
Османов Сура 54, Аят 2 Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство".
Крачковский Сура 54, Аят 2 Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"
Порохова Сура 54, Аят 2 Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
"Это – всего лишь колдовство".
Аль-Азхар Сура 54, Аят 2 Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!"