Сура 53. ан-Наджм «Звезда»

КОРАН Сура 53, Аят 55 فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Кулиев Сура 53, Аят 55 В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Османов Сура 53, Аят 55 Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?

Крачковский Сура 53, Аят 55 В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?

Порохова Сура 53, Аят 55 (О человек)! Какой же дар из всех даров Господних
Тебя в сомненье повергает?!

Аль-Азхар Сура 53, Аят 55 [аяты 54-55]
И эти селения постигло мучительное ужасное наказание. В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься?!