КОРАН Сура 52, Аят 32 أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 32 Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
Османов Сура 52, Аят 32 То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?
Крачковский Сура 52, Аят 32 Или повелевают им это их сыны, или они – народ сбившийся?
Порохова Сура 52, Аят 32 Быть может, неспособность к разуменью
Их побуждает ко сему?
Иль, может быть, они те люди,
Которые дозволенного грани перешли?
Аль-Азхар Сура 52, Аят 32 Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый – безумен. Нет, они преступили все границы в упрямстве!