КОРАН Сура 51, Аят 4 فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Кулиев Сура 51, Аят 4 Клянусь распределяющими дела!
Османов Сура 51, Аят 4 ангелами, распределяющими веления [Аллаха]
Крачковский Сура 51, Аят 4 и разделяющими повеления!
Порохова Сура 51, Аят 4 И теми, что (по повелению Господню)
Распределяют соразмерно, –
Аль-Азхар Сура 51, Аят 4 [аяты 1-2-3-4]
Клянусь ветрами, рассеивающими тучи и разгоняющими их, тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды, и (кораблями) идущими легко по воде, и (ангелами), распределяющими удел, которым Аллах наделяет, кого пожелает!