КОРАН Сура 51, Аят 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Кулиев Сура 51, Аят 39 Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: "Колдун или одержимый!"
Османов Сура 51, Аят 39 Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он – колдун или одержимый!"
Крачковский Сура 51, Аят 39 Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"
Порохова Сура 51, Аят 39 Но Фараон и все правители его
Отворотились и сказали:
"Колдун он или одержимый!"
Аль-Азхар Сура 51, Аят 39 Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!"