КОРАН Сура 50, Аят 41 وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
Кулиев Сура 50, Аят 41 Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
Османов Сура 50, Аят 41 Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.
Крачковский Сура 50, Аят 41 И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.
Порохова Сура 50, Аят 41 Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 41 [аяты 41-42]
Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел-глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает, тот День, когда они услышат второй раз трубный глас, возвещающий об истине, т.е. о воскрешении, будет днём исхода из могил.