КОРАН Сура 5, Аят 85 فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 5, Аят 85 Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.
Османов Сура 5, Аят 85 И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. Таково воздаяние творящим добро.
Крачковский Сура 5, Аят 85 И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки, – вечно пребывающими они будут там. И это воздаяние делающим добро.
Порохова Сура 5, Аят 85 За эти речи их Аллах вознаградит
Садами, что реками омовенны,
Где пребывать навечно им,
И это – воздаяние добротворящим.
Аль-Азхар Сура 5, Аят 85 Аллах вознаградит их за признание Корана и веру в Него райскими садами с дворцами и деревьями, где внизу текут реки. Эта награда – воздаяние каждому, творящему добро!