КОРАН Сура 5, Аят 55 إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Кулиев Сура 5, Аят 55 Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются.
Османов Сура 5, Аят 55 Ваш покровитель – лишь Аллах [и] Его Посланник, [и] верующие, которые совершают салат, вносят закат и смиренно преклоняются [перед Аллахом].
Крачковский Сура 5, Аят 55 Ваш покровитель – только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали, которые выполняют молитву и дают очищение, и они преклоняются.
Порохова Сура 5, Аят 55 И ваши истые друзья – Аллах,
Его посланник и (Святое Братство) верных –
Которые молитву совершают,
На очищение дают
И перед Ним смиренно преклонились;
Аль-Азхар Сура 5, Аят 55 О вы, которые уверовали! Ваши покровители – только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом.