КОРАН Сура 48, Аят 23 سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Кулиев Сура 48, Аят 23 Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Османов Сура 48, Аят 23 согласно решению Аллаха, принятому раньше. И не найти тебе замены решению Аллаха.
Крачковский Сура 48, Аят 23 по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!
Порохова Сура 48, Аят 23 (Ведь таково) установление Аллаха,
Что утвердилось в прошлые (года
И проявилось в прошлых поколеньях).
И не найти тебе в нем перемен!
Аль-Азхар Сура 48, Аят 23 Аллах установил непреложное правило относительно людей, и это правило никогда не нарушалось. Согласно ему конечную победу неизменно одерживают Его посланники и верующие. И не найти тебе перемены в законе Аллаха и установленном Им правиле.