КОРАН Сура 46, Аят 13 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Кулиев Сура 46, Аят 13 Воистину, те, которые сказали: "Наш Господь – Аллах", – и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.
Османов Сура 46, Аят 13 Воистину, те, которые говорят: "Наш Господь –Аллах" – и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби.
Крачковский Сура 46, Аят 13 Поистине, те, которые говорят: "Господь наш – Аллах", – а потом стоят прямо, – нет страха над ними и не будут они опечалены.
Порохова Сура 46, Аят 13 Поистине, все те, кто говорит:
"Владыка наш – Аллах!" –
И с твердостью стоит на этом, –
На них не ляжет страх,
Печаль не отягчит.
Аль-Азхар Сура 46, Аят 13 Поистине, тех, которые сказали: "Наш Господь – только Аллах",- а потом совершали благочестивые, праведные деяния, не охватит ни страх оттого, что их постигнет неприятность, ни печаль о том, что их минует что-либо желанное.